得得啪在线视频观看|免费污苹果香蕉荔枝丝瓜IOS|欧美日韩中文字幕完整版|国产精品v欧美精品v日韩精品|久草热8精品视频在线观看|强上轮流草的合不拢腿|岳把我用嘴含进满足我视频

translate
1 2 3 4 5
交卷
練習模式
模擬模式
下載試卷

大學英語四級考試翻譯專項訓練試卷00070

translate
1

深衣(shenyi)是傳統漢服中的代表性款式,其上衣與下裳連為一體,形成一種長袍。“深衣”字面意思是指“深長的衣服”,實際是指用衣料將身體深深地包裹。深衣設計寬松,長袖長裙,能完全覆蓋穿著者的皮膚,雍容典雅。作為傳統服飾,深衣已有數千年的歷史,蘊含濃郁的中國文化風格。特別是在秦漢時期,深衣成了當時的主流服飾,對社會產生了廣泛而持久的影響。

2

京劇(Peking Opera),被稱為中國的國劇,起源于18世紀晚期,是將音樂、舞蹈和藝術綜合于一體的戲曲。在中國,京劇是最具影響力和代表性的戲曲,它有著200多年的歷史,是中華民族的瑰寶。京劇劇目(repertoire)主要講述前朝的傳說和故事,其中包括重要的歷史事件和王侯將相的故事。京劇有著豐富的劇目、眾多的表演藝術家和大批的觀眾,對中國的戲曲發展有著深遠影響。

3

評書(storytelling)是一種中國傳統口頭講說的表演形式,是我國勞動人民創造的一種口頭(oral)文學,在宋代開始流行。評書故事往往改編自歷史事件、著名小說等。除了講故事外,說書人還會對人物做出評價,辨明是非。收音機和電視的普及,特別是電子媒介的發展為評書提供了極大的生存空間。評書是一種很便利的娛樂形式,它給人們的生活帶來了很多的消遣(relaxation)和娛樂。

4

在中國,筆、墨、紙、(ink stone),即人們所說的“文房四寶”(Four Treasures of the Study),在中華文明的傳承中發揮了重要的作用。“文房四寶”品類繁多,其選材制作也不斷趨于精美、完善。“文房四寶”不僅有實用價值,它們本身也是供人們觀賞的藝術品。在當今時代,使用“文房四寶”進行學習、寫作的人越來越少了,但是,在中國的書法(calligraphy)、繪畫以及收藏活動中,它們仍起著不可替代的作用。

5

中國人用筷子是特定文化的產物。中國是個農業大國,食物多以蔬菜為主,用筷子適宜取食。中國文化推崇集體主義(collectivism),崇尚融和,體現在吃飯的方式上就是使用筷子。中國人實行合餐制(communal meals),用餐的人在同一個盤子中取食,用筷子可以限制個別人大量取食。因此,筷子的使用既保留了集體主義的形態,又限制了個人主義的膨脹。

大學英語四級考試翻譯專項訓練試卷00070
數據
  • 試卷年份

    2025

  • 總分

    5

  • 題量

    5

  • 下載

    828

詞匯量
我的得分
0 /5
得分
0
最高分
0
平均分
0%
已擊敗考生
得分分布
考試記錄
單詞統計